Bekle.
Şuna baksana.
- Ben de zaten var. - İstemiyor musun?
- Görüşürüz Shauna. - Tamam, görüşürüz.
Güney San Fransisco Endüstri Şehri
- Hilary! - Ne?
Anahtarlar.
Bunlar koleksiyon parçaları.
Zaten 10 dakikadır bekletiyorsunuz. Şuraya bakın. Sadece 39 tane kaldı.
Bu şapkaya bayıldım.
Ve Roger Kalahan ve Misty Ryan ve...
...Cinsella'ların oğlu. Onun kız kardeşi ismi neydi?
Rosemary.
Rosemary, evet. Bu ekipte, en akıllı olan sendin.
- En iyi karneler seninkilerdi. - Karneler seninkilerdi.
O kız şimdi emlâkçı. Bir Cadillac arabası bile var.
"Bakıcı Aranıyor Yalnızca Genç ve Güzel Kadın Adaylar"
Alo? Alo?
Şu sigarayı en azından yemek yerken söndüremez misin?
Alo? Şuna bak! Sadece 15 tane kaldı.
İş durumları ne âlemde? Geri dönebilirssin. Yapabilirsin.
Öyleyse Danny'yi ara. Söyle ona... Seni bir kere aldatıyor...
Hayır.
Sen de dünyanın sonuymuş gibi onu terk ediyorsun.
Git yanına, bağır çağır ama bir şeyler yap Hilary,..
...hayatında bir kez olsun yap.
En azından geçinmeni sağladı.
Kaçırdın, anne.
Bu kadar hızlı tükeneceğini bilmiyordum. Siz ne dersiniz?
- Nob Hill, numara 16 ne tarafta? - Merdivenlerin yukarısında, bayan.
Teşekkürler.
Arkaya doğru, sağ tarafta.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsunuz? İşinizin başına. Sen de!
Merhaba. Ne yapmam gerekiyor? Oturun. Bunu doldurun, lütfen.
Merhaba.
Fazla kalemi olan var mı?
Geldiğiniz için teşekkürler. Aracı kurumu bilgilendireceğiz.
Bayan O'neil.
Merhaba.
Biliyorum telaşlısın. Evet.
Lütfen oturun.
Her şey yolunda, rahat ol. Evet, çantalar hazırlandı.
Uçak bekliyor. Otel bekliyor. Bütün Japonya bekliyor.
Aracı kurumun listesinde yok, David.
Evet. evet.
Evet. Kendi dosyalarımı da çoraplarımla aynı çantaya koydum.
- Aracı kurumun listesinde yoksunuz. - Hayır.
Ben ilân için geldim.
Tam vaktinde Marvin, tam vaktinde.
Evet, söz veriyorum.
Pekala. Dinle, Marvin benim.
Benim gitmem gerek.
Sakinleştirici al, Marvin. Lütfen. Japonya'da görüşürüz.
İzninizle.
Pekala Bayan. O'neil. Üzgünüm, Bayan O'neil.
Bu ilanı oğlum vermiş. Ve.
Uzun lafın kısası, oğluma hemşire arıyorum.
Siz hemşire misiniz?
Hayır ama düşündüm ki ilânda yani biraz...
Üzgünüm.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kabul ettiğiniz için ben teşekkür ederim.
Ona yol parası ver, David.
Para falan istemiyorum.
- Yol parası ver. - Senin lanet olası paranı istemiyorum!
Ona taksi parası ver ve son görüştüğümüz hemşireyi tut.
Bayan! Bayan, lütfen geri dönün.
Bayan. Ne kadar inersek, o kadar çıkmak zorunda kalırız.
Ben yukarı çıkmayacağım.
Anlayın lütfen, bu benim görevim.
Sizi, umarım öyle bir şey olmaz ama Oakland'a kadar...
...kovalamam gerekse yaparım.
Ne güzel bir gün.
Evet, pekala. Şöyle söylediler.
"Çok büyük bir hata yapıldı. Lütfen geri dönüp,...
...gayrı resmi bir görüşme için zemin kata gelir misiniz?"
- Zemin kata mı? - Evet. Lütfen.
Devam edin. Merak etmeyin.
Evet. Lütfen girin.
Ben Victor Geddes.
Tuzağıma düştünüz.
Neler oluyor?
Hayır, hayır. Özür dilerim.
Şakaydı. Ortamı ısıtmak için.
Anlıyorum. Demek bu yüzden kimse işi almamış.
Bayan O'neil?
- Hilary. Evet. - Hilary.
Güzel.
Bu seferki iyi gidiyor.
Kaç yaşındasınız?
23. Ben de 28.
- Hemşire değilsiniz. - Hayır hemşire değilim.
Ama gönüllü olarak yapmışsınız?
Evet, okuldayken. Ama bıraktım.
"Amerika'nın Hemşire Adayları" programındaydım.
Başkan yardımcısıydım. Herkes duysun.
Hayır, bu...
Neler yapardın?
Okuldan sonra hastaneye giderdik.
Mercy mi?
Meryem Ana.
Oakland?
Oralıyım.
Sözünü kestim.
- Evet. Orada bıraktım. - Orada mı çalıştın?
Evet. Rahibeler... Katolik okuluna gitmediniz, değil mi?
Hastanedeki rahibeler, okuldaki rahibelere...
...her şeyi anlatıyordu. Bazı şeyler yaptığımızda mesela.
Mini etek giymek, Fransız öpücüğü gibi ölümcül günahlar işlediğimizde.
Hastanede gerçekten korkunç görevler veriliyordu.
Yatak yapma.
Yatak yapma. Çarşaf değiştirme. Her tür temizlik.
Ama bazen bebeklerin altını değiştirmemize ve...
...ve. onları kaldırıp camın arkasındaki ailelerine göstermemize izin verirlerdi.
Hepsi bu.
Ben lösemi hastasıyım. Yaklaşık 10 yıl oldu.
28 yaşındayım.
Bunu söylemiştim.
Yani, liseden beri. Yani. Her zaman değil.
Hafiflediği dönemler oldu. Hayatım normal şekilde sürdü.
Avrupa'da bulundum.
Üniversiteyi bitirdim.
Koştum.Yüz metrede.
Evimdeki ilk kadın sen değilsin.
Kemoterapi hakkında ne biliyorsun?
Şeyin tedavisi olduğunu...
Kan testlerim kötü çıkınca, beni seanslara sokuyorlar.
Bu. Biraz şeydir.
Seanslar sırasında yardıma ihtiyacım var.
İşi istiyor musun?
Sen anlatınca, kulağa hoş geliyor.
Baban dedi ki.
Babamı boş ver.
Hemşireye ihtiyacın olduğunu söyledi.
Sana, onu boş ver dedim.
İşe alan oysa.
O almıyor. O lüks bir uçakla Japonya'ya uçuyor.
Ben alıyorum.
Bu işi alırsan benim için çalışacaksın babam için değil.
Peki neden beni seçiyorssun?
Anladım.
En kısa etek benimki değil mi?
Aslında, hayır.
Daha kısa etekli birisi vardı ama o gönüllü hemşirelik yapmamıştı.
Her neyse.
Yemek ve barınma dahil. Haftada 400 dolar.
Nakit mi?
Nakit. Benimle gel.
Burası senin odan.
İşi alırsan tabi.
Üşütmüş mü, neyi var? Ne kadar hasta?
- Kansermiş. - Ciddi misin?
En iyisi hiç anlatma.
Tamam, Jim nasıl? Jim hıyarın teki.
Hıyarı nasıl peki?
Mike, bize iki bira ver.
Pekala adam nasıl birisi?
Yükseklerden, Nob Hill. Zengin züppelerden.
- Galiba bana biraz şey gibi geldi. - Ne gibi, Hill?
- Sevimli. - O zaman, durma kızım.
- İşi alacak mısın? - Bilmiyorum. Ortam fena değil.
- Süslü antikalar. Özel banyom bile var. - Haftada ne kadar?
- 4 tane yüzlük. - Biri beni becerssin! Sen değil
Al işi Hill. Annen çıldıracak.
Hep bahsettiği Cadillac'dan alıp, her gün alışverişe gidersin.
Beni de yanına alabilirssin. Ne oldu?
Sakin ol. Sakın kafana takma.
Bebeğim! Eve bırakayım mı?
Dikkat etsene!
Hoş geldin.
- Teşekkürler. - İzin ver.
Tamamdır. Teşekkürler Malachi.
Peki efendim.
Tamam, gidebilirsin Malachi.
Dur biraz.
Anlaşmamızda. bu odaya girmen yoktu.
Öyle düşünmemiştim.
Affedersiniz.
Evet.
- Nasıl gidiyor? - Dostum, nasılsın?
İyiyim.
Bu. Muammer.
Muammer Kaddafı. Pazartesi sabahları beni götürüyor.
Kemoterapiye. Hilary O'Connel.
- Memnun oldum. - O'neil.
O'neil. Affedersin.
Peter Smith, 1886.
Barth Kenitzer, 1892. İkisi de depreme dayandı.
Eşsiz Hiss ve Weeks, 1910.
Ronald McDonald,1986.
Bilirsin, bana verdikleri kimyasallar.
- Aslında, onlar zehir. - Zehir mi?
Yine Hiss ve Weeks, 1911.
Evet. Kanseri yok etme maksadıyla. Beni değil.
- Neyse, yan etkisi olabiliyor. - Ne gibi.
Terleme.
Titreme, kusma.
Bazen çığlık da attırıyor.
Mercy Hastanesi, 1936.
- Bayan O'neil - Ne?
- Kalmamı ister misiniz? - Bilmiyorum. Hayır.
Onu yarın ararım.
Tamam, tamam geçti.
Tamam geçti.
Hayır, hayır.
- Şimdi nasıl? - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Çok gürültülü! Çok gürültülü!
Yüksek.
Çok yüksek!
Tamam. Tamam. Geçti
Şunu etrafına saralım.
- Çok gürültülü - Hayır, ben kapattım.
- Çok fazla gürültülü - Hayır, kapattım.
Haydi, seni yatağına götüreyim. Tamam mı?
Tuttum seni. Tutttum seni. Tuttum...
Tamam. Tamam.
Odada uğultu var.
Uyu haydi. Uyu.
Lanet olsun.
Dur biraz, dur biraz.
Hayır, anlamadım.
Ne demek yani "Zehir"?
Zehir işte. Yani. Öleceğini zannettim.
Bir kez daha olacak ve ölüp gidecek sandım.
Shauna yardıma ihtiyacım var. Onun için üzülüyorum. Gerçekten.
Kimsenin onu görmeye geldiğini sanmıyorum.
Ona bakabilirim sanmıştım, ama yapamıyorum.
Hemşireye ihtiyacı var.
Bütün bunların altından kalkabilecek birine ihtiyacı var.
Bununla başa çıkabileceğimi sanmıyorum.
Bilemiyorum.
Bu gece ona söylemem gerek.
Hayır.
Burası Victor Geddes'in evi.
Sinyal sesinin ardından mesajınızı bırakın.
Benim baban. Orada mısın? Orada olduğunu biliyorum.
Kemoterapinin nasıl geçtiğini sormak için aradım. İyi misin?
Hemşire tutmadığından haberim var. O kızıl saçlıyı tutmuşsun.
Galiba nedenini sormama gerek yok.
Birkaç hafta içinde dönerim. Seni seviyorum, Victor.
- Akşam yemeği. - Teşekkürler.
- Yumurta. - Sağ ol.
Kızıl saçlının bulabildiği tek şey bu. Evde doğru dürüst yiyecek yok.
- Hayır. - Tabi Twinkie omlet istemiyorsan.
Twinkie omlet.
Eyvah.
- Tanrım üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
- Hayır bu... - Önemi yok.
Özür dilerim. Önemli bir şey mi? Günlüğün müydü?
Hayır. Önemli değil.
Sadece, notlar. Ben...
Uğraştığım şey bu. O benim doktora tezim...
5 yıldır üzerinde çalışıyorum. Yapabilirsem, bitireceğim.
- Bitirmeye kararlıyım. - Ne üzerine?
Sanat. Sanat tarihi. Alman empresyonistleri tanır mısın?
Oakland'da mı yaşıyorlar?
Hayır, peki genel olarak empresyonistliği biliyor musun?
Mesela Renoir? Ya da Monet? Gauguin?
- Van Gogh? - Çiçekler?
- Ayçiçekleri. - Evet.
Evet.
Bunun üzerinde çalışmıyorum.
Üzerinde çalıştıklarımı görmek ister misin?
Klimt. Gustav Klimt.
Kadınlara takıntısı vardı.
Kadınsız asla yapamazdı.
Valerie Neusil. Kıza "Vali" derdi. 16 yaşındaymış.
Bir süre, güzelliği, aşkı ve seksi için onunlaymış.
Sıkılıp, başından atana kadar...
Kız ondan sonra sadece 5 yıl yaşamış ve ölmüş.
Yaralı yüreğinden öldüğü söylenir.
Casusluk için çok geç, Malachi.
- Asla geç değildir, efendim. - İyi geceler, Malachi.
İyi geceler efendim.
Dante Gabriel Rossetti. O da takıntılı, ama yalnızca bir kadına.
Karısı, Elizabeth Siddell.
Laudanum isimli bir ilaçla kendisini öldürdüğünde, 28 yaşındaymış.
İlaç ismi için iyi seçim.
Rossetti sürekli onun resmini yapmadan duramıyormuş.
Ta ki birkaç yıl sonra ölene kadar...
Yine Klimt, ismi "Öpücük".
Gerçek altın mı kullanmış?
Kemoterapiyi sana daha açık şekilde anlatmalıydım.
Dürüstçe değildi. Yani istersen, arzu edersen...
...ödemeni hemen yapabilirim. Haftalığını. Hak ettiğin her kuruşu.
Ve. biz, biz sadece...
Bilirsin, biz işte.
Sorun değil.
Tıbbi Bilimler Kütüphanesi
Teşekkürler, Muammer.
Bunu hemen değiştireceğim.
Bugün yetişkin lösemisinde, hastalığı yenme oranının...
...%50 olduğunu okudum.
Hatta sıkı terapiyle, daha bile yükseliyormuş.
Tamamdır.
Terapi senin için yeterince sıkıydı değil mi?
Bu birazdan seni ısıtır, tamam mı?
Alternatif Tıp.
Sağlıklı Beslenme Diyet Yemekler
Kanserle Mücadele.
Victor. Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?
- Hiçbir şey. Hiçbir şey! - Ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun? Hiçbir şey! Hiçbir şey yapamazsın.
Hiçbir halt yapamazsın işte! Yapabileceğin lanet olası bir şey yok.
Lanet olsun!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet!
Buradayım tamam.
Tamamen altın. Bu doğru evet gerçekten altın.
Dişleri var. Gördün mü?
Çok ender. Böylesini kolay bulamazsın.
Yani, herkes bebeğe kapalı bir ağız çizebilir. Aman Tanrım!
Sakın onun yılan olduğunu söyleme.
Yılanın bir parçası. Tamamı çok pahalıydı.
Yılan mı yiyor?
Yemiyor.
Hilary, tatlım. Ona jambon yap. Yani, bilirsin güzeldir. İyi gelir.
Jambon çok yağlı ve çok tuzlu.
İki üç yemeği onunla geçiştirebilirssin ya da sandviç yaparsın.
Büyükannen öğle yemeğinde Çin yılanı falan yemezdi. Tanrı aşkına!
Ya da Elma hala, kaçına kadar yaşadı?
- 206. - 92 yaşına kadar, çok teşekkürler.
Hayatı boyunca her gün bir paket sigara ve yarım litre viski içerdi.
Huzur içinde yatsın. Ödeme yaptı mı hiç?
Teklif etti.
Ve sen de "Sorun değil" dedin.
Ve ben evli değilim ve Rosemary Cinsella'nın Cadillac'ı var.
Temizliğini de sen mi yapıyorsun?
Hayır anne, yapmıyorum. Adam kanser hastası ve iskelet gibi.
Ama ona söylerim "Temiz giysi mi istiyorssun?
Kaldır sıska kıçını, kendin yıka."
Temizlikçi değil, hemşiresindir diye düşünmüştüm.
Yani benden çok kazanabilen biri olduğunu.
Ve bu mümkün mü soruyorum sana basit bir akşam yemeğinden...
...fazlasını ister mi?
Affedersin. Müziğin sesi çok mu yüksek?
Hayır. İçeri gelebilir miyim?
Bir saniye lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Şuranda bir şey var.
Teşekkürler.
Geçen gece için teşekkür etmiş miydim?
Bolca "Lanet olsun" dedin.
Teşekkür ederim.
Saat 8'e geliyor.
Ve. Dışarı çıkmıyorssun.
Yani, yapabilirsin. Buna hakkın var.
Evde kalmak zorunda değilsin. Anlaşmamızda böyle bir şey yok.
Teşekkürler.
Ama evdesin.
Çıkmaya ne dersin?
- Malachi. - İzninizle.
Gel bakalım, evet.
İkinizi yalnız bırakayım mı?
Buna gerek yok, efendim. Mektuplarınız.
Ve gazeteleriniz.
- Getirdiğin için teşekkürler. - Zevkle, efendim.
Bir şey daha. Babanız hafta sonu dönüyor.
Ve havadaki yoğun mayonez kokusundan,...
...yemeği evde yiyeceğiniz sonucunu çıkartabilir miyim?
Aslında, hayır. Dışarı çıkıyoruz.
Değil mi? Çıkıyor muyuz?
- Tabii. - Dışarı çıkıyoruz.
Harika değil mi?
Chronicle eleştirmenleri buranın en iyi yer olduğunu söylüyorlar.
En iyisi. Harika değil mi?
Harika.
Pekala.
- Tamam. Teşekkür ederim. - Rica ederim, efendim.
Annem, her şeyi beğenmek zorunda değilsin ama...
...her şeyi denemelisin derdi.
Benim annem de "Velveeta'yı es geç" derdi.
Nedir bu?
Çiğ et.
Cansız.
Peki ya kusarssam?
Ben seninle ilgilenirim.
Ye haydi.
- Carpaccio. - Carpaccio.
- Harika değil mi?
Harika. Böyle bir şey için. Kaç para istiyorlar?
Bilmem. 30 muydu?
30 Vay canına. Vay canına!
- Ne? - Hayır, harika. Burası. harika.
Hiç beğenmedin değil mi?
Victor. Gerçekten biraz eğlenmek istiyor musun?
- Merhaba. - Merhaba.
- Bu Victor, bu da Jim. - Nasıl gidiyor Jim?
- Güzel, çok güzel. - Haydi dans edelim!
- Dans eder misin? - Hayır, hayır, ben..
- Ceketimi tutar mısın? - Evet. Elbette.
Rahat ol.
Affedersin dostum.
Pardon.
- Merhaba. - Harikaydın.
Teşekkür ederim.
Burası da harika sayılmaz, değil mi?
Restorana geri dönelim mi?
Hayır.
Arthur Rubinstein. Bunu çaldığında, 80 yaşında vardı.
Onunla tanışmıştım. Annem beni onun evine götürmüştü.
Elini sıkmıştım. Basketbolcu eli gibiydi.
- O küçük, sıska adam. - Annen onu nereden tanıyordu?
Babamın hukuk bürosundan müşterisiydi.
Çok etkileyici.
Babam etkileyici biridir.
Bunu içersem, sigara alabilir miyim?
Hayır.
Bu nasıl?
Bir tane daha geliyor.
Bilemiyorum. Çok geç oldu.
Hayır, hayır. Bir tane daha. Bu en iyisi.
Eminim bununla da ilgili anlatacağın bir ölü kadın hikyesi vardır.
Evet. Annem. Onun en çok sevdiği şarkıydı.
Ben 9 yaşındayken öldü. Çok güzeldi.
Üzgünüm.
Dans edelim mi?
Akşam için teşekkürler.
Kemoterapiyi tamamladım.
- O sonuncuydu. - Gerçekten mi?
Evet. Bir yöntemdi. Bitti.
Test yaptırmalısın sanıyordum.
Doktorumu aramak ister misin?
- Hayır. - Durma. Numarası masanın üzerinde.
Hayır dedim.
Özür dilerim.
Bunu benim iyiliğim için yapıyorssun.
İnan bana, bitti. Ve kutlamak için, bir yere gidiyoruz.
- Nereye? - Kuzeye.
Yıllardır bir yere gitmiyorum.
Peki ya baban?
Onu sabah ararım. Kısa bir tatil.
Tezimi bitirmem gerek. 5 dakikada bir kapı çalıyor.
15 günde bir.
Macera olacak.
Macera yaşamayı hak ediyoruz, güvenli bir macera.
Hastaneye sadece birkaç saat uzakta. Bak, anlaşmaya varım, tamam mı?
"Ben, Victor Geddes, bir şey olursa geri dönmeye söz veriyorum."
Ne olursa. Sen söyle.
- Ölürsen, gibi mi? - Hayır.
Ölmeyeceğim. İyileşeceğim. Ama bunu yardım olmadan yapamam.
Bunu sensiz yapamam.
- 90'la gidiyorsun. - Ne?
Biraz daha hızlı sürersen, bu külüstür havaya uçacak.
Bu külüstür değil. Bu 74 model bir Cadillac.
Aslına bakarsan senin paranla alındı.
Rengi de güzel.
Rengi çok havalı. Araba çok havalı.
Böyle söyleyebilir misin, Victor? "Havalı"
Şöyle diyebilirim; "Saatte 110 km" diyebilirim.
İyi o zaman. Neden sen sürmüyorsun?
Hayır! Lütfen bunu yapma. Yapamam. Ben süremem. Hilary.
Şaka mı yapıyorsun?
- Merhametin için teşekkürler. - Affedersin.
Babamın şoförü vardı. Araba sürmeyi öğrenmedim.
Bence öğrenmeye başlasan iyi ederssin.
Hayır, lütfen yapma şunu! Hilary!
Çok güzel değil mi?
- Al, al şu direksiyonu. - Yardım ediyorum.
Tamam çizgilerin arasında kal.
İşte böyle. İyi gidiyorsun. İşte böyle.
Buraları neden sevdiğini biliyorum.
Çünkü tüm binaların üzerinde tarihleri var.
Şuna bak. Hayır, bakma. Yola bak.
- Biraz hızlı değil misin? - Ne?
- Şaka yapıyorum. - Hızın yaklaşık, 35 km.
Korkma, herkes araba sürmeyi bilir.
Kiralık
Teşekkürler.
Bak. Merhaba! Yeni taşındık!
Kibar ve cana yakın komşu.
Onu ben alayım. Önemli değil.
Tamam.
İyi misin?
Çok güzel.
Bu nedir?
Onlar morfın ampulleri.
Ağrı için.
Bunun doktor kontrolünde olması gerekmiyor mu?
Yapılması gerekenleri biliyorum.
Yılların tecrübesi.
İhtiyacın var mı?
Hayır, olmayacak. Ortadan kaldır. İhtiyacım olmayacak.
- Affedersin. - Hayır, önemli değil. İşim bitti.
Haydi.
Gözlerini bana dikecekler.
- Hayır, yapmazlar. - Sonra birisi soracak,..
"Hey dostum, saçlarına ne oldu?"
- Herkes içkisiyle meşgul. - Böyle yerlere gittim.
- Hep sorarlar. - Yapma.
Her zaman sorarlar.
İki bira.
Sağ ol. Bardaklar kalsın.
Demazian'ın evine mi taşındınız? Soğuk için hazırlıklı mısınız?
Orada soğuktan donacaksınız.
Pencerelere bant çekin. Soğuğu keser. En az 30 eve yaptım. İşe yarıyor.
Yani 30 tane evin var!
Sizinkine de yaparım.
- Kappi. - Hilary.
- Teşekkürler. - Victor.
Memnun oldum.
Hilary biralar şirketten.
Şaka yapıyorsun!
Peki Vic, kafanı neden tıraşlıyorsun?
Evet.
O bir Hindu.
Bilirsiniz havaalanlarında, sarılar içinde.
- Safran. - Çiçek dağıtan cübbeliler.
- Papatyyalar. - Boş verssene.
Hayır, gerçekten, ellerinde zilleri şarkı söylerler...
Söyle. - Ne?
- Söyle tatlım. - Evet, söyle de dinleyelim.
- Hayır yapamam, yapamam. Tarikattan ayrıldım.
- Haydi ama... - Cübbemi ve zilimi iade ettim.
- Neden? - Çünkü tarikatta kadınlara yeminliyiz.
- Rahipler gibiyizdir. - Haydi canım!
Evet. Gerçekten çok katı.
Ve bunu size anlatmamalıydım ama...
Sorun değil. Sır tutarız.
Çok özel. İşin aslı,...
...olay Hilary ile gelişti. Havaalanındaydım, United'da.
Bilirsiniz en iyi yer orasıdır.
Ve insanları durdurup onlara çiçek veriyor ve "Sevgi Tanrıdır...
...iyi günler" diyordum. Sonra Hilary'yi durdurdum.
Bana döndü ve olay koptu.
Ertesi gün kafamı tıraşlamayı bıraktım.
Arabaya atladık ve buraya geldik. En sevdiği tatil bu olacak.
Değil mi, tatlım?
İyi denemeydi, evlat. Biralar size 2,50'ye patlayacak.
Bu iyiydi.
Sen iyi misin?
Bana ihtiyacın var mı?
Özür dilerim.
Evet, var.
Uyuyamıyorum.
Ben.
Uzanmak istiyorum senin yanında.
Yani, ben, senin yatağında uyumak istiyorum.
İnan bana, kemoterapiden sonra tehlike oluşturmuyorum.
Sadece.
Anlaşmamızda bu yoktu. İstersen çıkarım.
Hayır, sorun değil.
Peki.
Dövmenin anlamı ne?
Yüreğin gücü.
- Günaydın. - Günaydın.
- Bunu içerssem, sigara alabilir miyim? - Hayır.
Hayır, hiç sanmıyorum. Bekle.
Şuna bak.
- Dokun. Dokun. Çıkıyor. - Evet.
- Evet.
- Ateş yok, değil mi? - Hayır.
Bekle.
- Bir fikrim var. - Pekl.
Bunu sana söylemek istiyorum ama.
Ama ne?
Ama sinirlenme.
Neden?
Çünkü senin hassas olduğun bir konuyla ilgili.
Yemeklerim? Giyimim? Saçlarım?
Eğitimin.
Biliyorsun, bütün hayatım eğitimle geçti.
Yıllarca yattığım yerden okuyarak. Seninki gibi geçmedi.
- İnşaat işçileriyle yatarak. - Hayır. Yaşam tarzın.
Senden bu konuda bir şeyler kapmaya çalışıyorum ve...
...ben de sana bir şeyler vermek istiyorum. Seni eğitmek.
Okul gibi değil ama.
Sende gördüğüm...
Şakaların falan umurumda değil. Sende bir şeylere ilgi görüyorum.
Yanıldığımı söyle. Canın cehenneme de.
Canın cehenneme.
İlgini çekmediğini söyle.
Bana ne öğretebilirsin ki?
Klimt'den hoşlanmıştın değil mi? Modern sanat kitabıyla başlarız.
Bir göz atarsın, okursun. Sonra, konuşuruz. Bu kadar.
Sen konuşursun.
Hayır. Konuşmam söz.
Lanet olsun, yaparım biliyorum. Yaparsam bana vurursun.
Ciddiyim. Vur bana. Aşağıla.
Yaparım.
Saçım güzel görünüyor. Dokunma saçıma.
- Kart. - Kart.
Ben varım.
- Ben varım. - Sen bitmişsin dostum.
- Haydi bakalım. - Tatlım, tatlım, zippo'n var.
- İki dolar. - Yapma!
- İki dolar. - Blöf yapıyorsun.
Arttır ya da sus.
İki dolar. Kartlar geliyor.
Ben varım.
Bence kuralları değiştirmeliler.
Örneğin, 4 kart floş için kısmi kredi alırsın.
Özellikle elinde as varssa. Bende vardı. En iyisiydi.
En büyük as. Maça ası.
Büyük, koyu kart ve bir çift ikiliyi geçer...
Dans etmek ister misin?
- Gerçekten iyisin, değil mi Victor? - Evet, sana minnettarım.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Anlaşmamız bitti gibi hissediyorum.
Nasıl yani?
Kemoterapi bittti ve sen daha iyisin. Ve.
- Ben hâlâ para alıyorum. - Sorun değil.
Bu doğru değil.
- Belki de artık dönmeliyiz. - Dönmek mi?
Neden dönmek isteyesin ki?
Artık burada işim bitmiş gibi hissediyorum. Bitti mi?
Hiç sanmıyorum.
Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bir itirafım var.
- Uyanık mısın? - Hayır.
İyi. O zaman daha kolay olur.
Yalan söyledim.
Evimde asla başka bir kadın olmadı.
Önemli değil. Ben de yalan söyledim.
Amerika'nın Hemşire Adayları'nın başkan yardımcısı değildim.
- Peki şu kızla olan fotoğraf neydi? - Hangi fotoğraf?
Evindeki.
Jean. Jean.
Üniversitede.
O. Hastalığımın zayıfladığı dönemdeydim.
Aşıktık galiba. Bilmiyorum.
Ben hastalandım, o gitti.
Sen de gidiyorsun, çünkü iyileştim.
Hayır. Sadece senden artık para almak istemediğimi söyledim.
Peki, artık para yok.
O zaman sana bir şey vermeliyim.
Yine sanat tarihi dersi olmasın lütfen.
Pekala.
O zaman, sana verecek tek bir şeyim var.
Kalbim.
Kalbimi alabilirsin.
Bunu daha önce söyleyemezdim.
Hastayken bunu birine söyleyemezsin.
Söyleyebilirssin.
Seni seviyorum Hilary. Ve gitmeni istemiyorum.
Bir şey söylemek zorunda değilsin. Önemli değil.
Bir şey söylemek zorundayım.
Şunu.
Şunu demek istiyorum.
Tam bir baş belasısın.
Ama seni çok tatlı buluyorum ve sen beni değiştirdin.
Ve bunun için sana...
...teşekkür ederim.
Seni terk etmeyeceğim.
Çok soğuk.
Asla bir Geddes'e meydan okuma!
Günaydın Bayan Megell.
Merhaba? Kimse yok mu?
Merhaba?
- Merhaba. - Merhaba.
Pencerelere bant çekme zamanı. Kusura bakmayın çok geciktim.
Şu fıçılarla şarap yapan kadının yerindeydim.
Delinin teki. Üç tane koca eskitmiş.
Çay yapraklarını okuyor.
Ciddiyim. Delinin teki. Tanışmalısınız.
İşte problem burada. Deniz tarafından geliyor ve doğrudan içeri giriyor.
Bak.
Gördün mü?
- Merhaba Gordon. - Vic! Merhaba!
- Merhaba. - Pekala.
Nasıl gidiyor?
- Ne yapıyorsun? - Size bir sürprizim var.
Burası gerçekten buz gibi.
Görünen o ki Gordon hangi yoldan olursa olsun, seni ısıtmaya kararlı.
Vay canına.
Kappi bana televizyonunuz olmadığını söylemişti.
Evet. Hayır. Sanırım biz. Hiç. Asla.
Siyah beyaz gösteriyor. Ben kullanmıyordum.
Ben...
İşte Masaya koyuyorum.
Lanet olsun!
- Tamam önemli değil. - Ne?
Dikkatli olmalısın. Tanrım!
Bakalım. Çalışıyor.
Teşekkürler, Gordon.
Biz pek televizyona düşkün sayılmayız Gordon, ama sağ ol.
- Biz... - Cevap nektar.
- Kesinlikle doğru. - Bekle.
Jetgiller!
Birden Jetgiller'in hayranı mı oldun?
- Geri dön. - Amherst Dilberi.
- Emily Dickenson. - Dunkin.
- Emily Dickenson kimdir? - Doğru.
- "TR" 400 lütfen. - İşte cevabınız.
Bu hafif Rus kızağı üç at tarafından çekilir.
- Troyka. - Richard.
- Troyka nedir? - Evet.
- Troyka nedir? - "Cam" 500 lütfen.
- Troyka nedir? - Üç atın çektiği Rus işi kızak.
İşte cevabınız; "Amanda'nın erkeklerin ilgisini çekmek için...
...hep genç kalmak istiyorum" dediği oyundur.
Glass Manejeri.
- Dunkin? - "Glas Manejeri" nedir?
- Üniversiteli züppe bilir.
- Olayları formüle etmiş. - Teşekkürler.
- "Bu yer sahipleri Rikardos'un aşağısında yaşarlar."
- Mörtziler! - Mörtziler!
- Mörtziler kimdir? - Doğru.
- Mörtziler kimdir? - Mörtziler kimdir?
Bu defa cevabımız. "Sementa büyü yapmak istediğinde bunu yapar."
- Durun! Burnu kaşır! Burnunu kaşır!
- "Burnunu kaşır" nedir? - Doğru.
- "Televizyon" 300 lütfen. - Harika.
- 1970'lerin komedi dizisinde Shirley Jones'un...
...üvey oğlu tarafından canlandırılmış karakterdir.
- Kimmiş bu? Neden bahsediyorlar? - David Cassedy idi!
- Hayır, hayır. Oyuncuyu mu o?
Hayır, karakteri soruyorlar, oyuncuyu değil.
- Kitt Partrich kimdir? - Partrich, Partrich.
- Çok geç! Üzgünüm. - Hayır bildik. Son anda söyledim!
Televizyonun katı kuralları. Geç kaldınız.
Hayır, hiç de geç kalmadım.
- Richard. - Yay nedir?
Lanet olsun! Televizyon izlerken sessiz olmalısınız.
Cevap; "Ralf bu cümleyle Alice'i tehdit etmiştir"
- "Ben gidiyorum Alice!" - "Ben gidiyorum Alice!"
- "Ben gidiyorum Alice" nedir? - Doğru.
- İşte bu! - Televizyon müptelası mısınız siz?
Bu sütunun son sorusu.
Ofıste atlı posta sistemini kullanan iki başkandan birisidir.
- Bukenin. - Dunkin.
- Abraham Lincoln kimdir? - Bilemedin!
- James Bukenin kimdir? - İşte bu! Çok teşekkür ederim.
Dikkat dikkat millet!
Paramı posta arabasıyla gönderin bana. Çekimi yazın. Avucumun içine sayın.
İzle ve telaş yapma.
Seni etkilerim sanıyordum.
Merhaba.
Merhaba, iyi ki geldiniz.
- Nasılsın? - İyi.
- Fıçılar. - Evet.
- Meşe. - Evet meşe.
Uzmandır.
Şu fıçı deposu mu?
Gezmek ister misiniz? Gelin.
Buranın sahibi deli kocakarı da burada.
İstediğim her şeyi yapar, çünkü beni seviyor.
Evet. Bir annenin aptal çocuğunu sevmesi gibi.
Bu Esthell Whittler. Hillary.
- Merhaba. - Merhaba.
- Victor. - Nasılsınız?
Victor.
Yemeğe gideriz diyorduk.
Victor kullanıyor.
Vazgeçtim.
O zaman konuğum olun.
Her şey yolunda mı? Şarap ister misiniz? Tamam.
- Teşekkürler Anabell. - Bir şey değil.
- Ne oldu? - Labirent.
Evet. Çok güzel.
Ona içinde ne olduğunu anlat.
Ne?
- Eski 3 kocam. - Ölü.
Gömülü demek istedi. Ben gömdüm. Hepsini tek tek. İyi adamlardı.
Kimse yerlerini bilmiyor.
Er ya da geç, birileri bulup çıkarmayı dener.
Başaran olmadı.
O kadar da zor değildir.
Bu konuda bana inan. İçeri girersen, kaybolursun.
- Bira mayası. "Hoş ve leziz tat"
Öyledir.
- Demir için iyidir. - Demir mi?
Kaplan sütü. Yüzde 95 protein. "Bir bardak sütte, 4 çay kaşığı"
Yeter bu kadar.
Arı sütü bulmama yardım et.
Arı sütü arıyorum. Arı sütü ne işe yarar, biliyor musun?
Bu bir sınav mı? Ne?
- Terlemişsin. - Burası çok sıcak.
Bakayım.
Sıcak.
Dudaklarım da sıcak.
Sadece uyku teri, Vic, uyku teri sadece.
Ne oldu tatlım?
Merak etme hayatım. Uyumana bak.
Çay ister misiniz, bayan Whittler?
Hayır, teşekkürler Anabell. Yapraklarına bakma zamanı.
Peki.
Minik Gordon'un baktırmasına gerek yok.
Teşekkürler.
Ona her zaman bakıyorum. Önce bayanlar.
Teşekkürler, tatlım.
- Ne? - Bir dağılma. Bir yol. Bir tavşan.
- Tavşan! - "Çılgın bir tavşan".
- İyi mi kötü mü?
Şans demektir. Bir yolculuğun sonunda şans.
- Kargaşanın dışında. - Öyle mi?
Şimdi de Victor.
Ben kendi falıma bakabilirim. Evet.
Diğerleri gibi, gizli yeteneklerimden birisi daha.
Keşke unutabilseydim.
Bakalım. Geleceğim biraz. Kısa ve zor.
Keskin dönemeçlerle dolu. Aman Tanrım!
Bu bir labirent!
Daha değil. Oraya gidene kadar bekle.
Tamam, tamam. Pekala bekle biraz. Dur! Tamam, tamam.
- Tamam mı? Tamam mı? - Tamam. Bekle.
Tamam, şimdi git!
Bu şeyi ilk kocam yapmıştı. İçinde çıplak dolaşırdı.
Gordon, bence gidip onu getirelim.
Hayır. Gerek yok.
Bir dakika, Victor!
Evet, evet Gordon.
Saat işliyor!
Tamam, merkezi bulalım sonra. Lanet olsun!
3 dakika, Victor!
Evet Evet!
Kayıp mı oldun? Yardım ister misin?
Bu iş hoşuma gitmiyor. Gidip bulacağım onu.
- Hayır! Hayır, hayır. - Bırak gitsin.
Victor?
Victor!
Aklımı yitirdim. Tanrım!
Tamam, şimdi merkezi bulalım sonra da çıkarız...
Lanet olsun!
Buldum!
Victor!
Tanrım. Hayır. Hayır.
Victor? Victor!
Lütfen, lütfen, hayır.
Victor! Victor!
- Ne oldu? - Tanrım, Victor!
Neden bağırıyorsun? Gel benimle. Zaman geçiyor.
Korkuttun beni. Neden cevap vermedin?
- Yürü haydi. - Neden cevap vermedin?
Arkada mezar bölümü var.
12:24.
12.24 mü? Zafer Victor'un oldu!
- Victor! - Tanrım! Evet Hilary, beni korkuttun.
Sorun değil. Yatağa bir battaniye daha koyabilir misin çünkü...
Ne? Neden?
Hava gerçekten çok soğuk, ben senin hasta...
- Tamam. anne. - Teşekkür ederim.
Önemli değil.
İyi ki labirent daha büyük değilmiş. Hâlâ içinde olabilirdik.
Çareler tükenmez.
Esthell'e tedavisi olmayan bir hastalığın olduğunu söyledim.
Ne?
Basur- engi.
Çok hoş. Teşekkürler.
- Neyin var? - Hiç.
- Victor. Baksana. - Ne? Ne?
- Gelsene. - Ne?
- Biliyorsun... - Şey mi? Hayır. Şimdi yapamam.
- Hasta olduğun için mi? - Hayır. Çünkü...
- Çünkü hastasın. - Çünkü her istediğinde...
...yapamam tamam mı?
Belki de işçi arkadaşların kadar verimli değilimdir.
- Canın cehenneme. - Tanrım.
"Canın cehenneme" demeden anlaşamaz mıyız, Hilary?
Hilary?
Hils?
Üzgünüm.
- Hasta mısın? - Hayır.
Olsan söyler miydin?
Evet.
Geçti artık.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim.
Biliyor musun, Esthell bana Noel partisi için bu harika...
...beyaz elbiseyi verdi. Ellilerin modası. Çok güzel.
Anneme Noel için ne aldım, görmek ister misin? Bebek değil.
Noelini kutlamak için babanı aradın mı?
Beni rahat bırak canım.
- Nerede olduğunu bilmiyor, değil mi? - Sabah ararım, tamam mı?
Kasabada Gordon'la karşılaştım.
Harika.
Akşam yemeğe davet ettim.
Noel arifesini birlikte geçirecek kimsesi yok.
Ben bakarım, tatlım!
- Tatlım, Gordon gelmiş! - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Hoşgeldin.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Davet etmeniz ilaç gibi geldi. - Senin gelmen de bize ilaç gibi geldi.
- Önemli değil. - Hayır, önemli değil.
İzninle, Gordon. Çöpleri atmaya gidiyorum. İncirli puding mi getirdin?
Hayır. Hediyeler.
- Mutlu Noeller. - Teşekkürler.
Açsana.
- Banyo köpüğü. - Evet. Asıl şuna bak.
Banyo köpüğü.
Mutlu Noeller!
Viski!
Tam 52 aylık.
Ömrü buraya kadarmış.
Kadeh kaldıralım.
Pekala bu içkinin lezzetine.
Gerçekten.
Evet.
Pek anneminkine benzemiyor. Patates parçaları pek iri değil.
Annem dünyanın en kötü aşçısıydı.
Hayır. Benim annemi geçemez.
Okuldaki öğle yemeğin için sana ne yapardı?
Dur. Çanta mı verirdi, yoksa kova mı?
Kova mı? Dalga mı geçiyorssun?
Benim vardı. Üzerinde de "Altı Milyonluk Adam" vardı.
Her açtığımda, gıcırdardı ve herkes bana bakardı.
Fıstık ezmesi ya da muzlu sandviç verir miydi?
Hayır.
- Tereyağlı ballı ekmek. - Tereyağlı ballı ekmek mi?
Van Gogh.
Cevap; Van Gogh. Soru nedir?
- Pekala, tamam... - Çok geç.
- Hayır. Tekrar. Bir daha. - En genç başkan.
- Hayır, cevapla sorman gerek. - Kennedy.
T.R
Kim?
- Fransız bayrağının renkleri. - Kırmızı, beyaz, mavi.
- Mavi, beyaz, kırmızı. - Yapma.
- Pieta heykelini yaptı. - Spordan sor.
Michelangelo.
I. Elizabeth tarafından öldürtüldü.
Spor sor, Tanrı aşkına.
İskoç Kraliçesi Marry.
- U.S. Grant'taki "S". - Pekala, bir dakika.
- Dur. - Simpson Grant.
Grant Wood. Yapma tatlım bunu bilmeliydin.
Grant Wood.
Tatlım, Gothik Amerikan, Tanrı aşkına.
Dur, 1 numaralı yarışmacı. Gitme, gitme.
Oynamayacak mısın, hayatım?
Victor, spordan ya da komedilerden sorarsan oynarız.
Tamam. Pekala, öyle olsun. Komedi mi?
- Evet tamam. - Komedi! Harika, tamam.
- Lysistrata'yı yazdı. - Aristoteles.
Komedi dizileri, Victor. Bay Ed gibi dizileri diyoruz.
Shakespeare. Bu komedi dizisi. "She Stoops to Conquer".
Oliver Goldsmith. Bu bir komedi dizisi.
Ne Shakespeare'i! İngilizce derssinde değiliz.
Hepsi yerine göre komik. "The Misanthrope" Molier.
- Hills, ne yapıyor bu? - "Soylu Olmanın Önemi".
- Oscar Wilde! - Ne yapıyorsun, Victor? Tanrı aşkına.
Tanrım, tamam! 9 Pekala, 9. 9!
- Merhaba! Kimse var mı! - Gordon yapma.
Beysbol takımındaki oyuncu sayısı, Gordo.
Bırak yardım edeyim.
Tamam.
Merak etme, Victor. İyileşeceksin. Biraz uyuman gerek.
Başını yastığa koy. Merak etme.
Şişeyi ben getirdim, kusura bakma. Bilmiyordum...
Ben de öyle
Bir yardıma ihtiyacın olursa.
İyi geceler.
Unutma, yardım istersen.
Teşekkürler.
Yalan söyledin.
Üzgünüm.
Çıldırmış gibiydim...
...ne oldu böyle bilmiyorum.
Ben... Ben...
Bitmesini istemiyorum. Hepsi bu.
Ama hastasın. Dönmek zorundayız.
Hayır, dinle bir dakika Şeymişim gibi yapamaz mıyız, şey.
- Miş gibi yapmak mı? - Evet. Evet...
İyiymişim gibi.
- Ama iyi değilsin. Hastasın. - Hayır, hayır.
- Hastaneye geri döneceksin. - Hayır, Hilary dinle. Beni dinle.
- Beni seviyor musun? - Ne?
Cevap ver. Zor, biliyorum. Ama cevap ver. Söyle.
- Bundan hoşlanmıyorum. - Peki, peki, tamam.
Geri dönmüyorum. Asla dönmem. Sana yalan söyledim.
- Kemoterapi başarılı olmadı. - Ne?
Tamam güzelim, üzgünüm. Mecburdum. Öldürüyordu beni.
Gördün. Bu yüzden seni seçtim.
Sadece benimle buraya gelmen için değil ne olursa olsun...
...benimle kalman için. Ne olursa olsun.
Hayır!
İyi ya da kötü. ne olursa. Artık hastane yok.
Tedavi yok.
Yeter artık. Yeter Hilary.
10 yıl oldu yeter. Bu hayat değil.
Ben hayat istiyorum. Seninle bir hayat.
- Beni seviyorsan, yardım edersin. - Neye?
İzin ver, ne olacaksa olsun.
Ölmene mi?
Hayır.
- Ölmene yardım etmemi mi istiyorsun? - Hayır, hayır.
- Ne zaman karar verdin? Bana sorduğun falan yok.
Kararı verdin ve bitti mi? Sonra da kalmamı istiyorsun.
Seni sevdiğimi söylememi mi istiyorsun?
Sonra sen de bana "Güzel, ben artık ölüyorum...
...ve seni yalnız bırakacağım" diyebilirsin.
Hilary.
Sonra da benden şuna inanmamı istiyorsun.
Bunun hayatımdaki en gerçek şeylerden birisi olduğuna.
Ve bütün hepsinin yalan olduğuna!
Hayır Hilary, ben de inandım.
Bu kez hastalanmayacağımı sanmıştım. Sandım ki sen.
Ne? Ne sandın?
Benim nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Her gün. Uyandığımda seni hayatta görmek için dua ediyorum.
Yemek yiyişini izliyorum, tuvalete girişini!
Sense yeniden hastalandığın halde bana söylemiyorsun.
Nasıl bilebilirdim ki? Çünkü ben hemşire değilim.
Lanet olası bir hemşire değilim!
Salak olduğum için, hiçbir şey fark etmediğimi mi sanıyorsun?
Canın cehenneme, hissediyorum!
Her şeyi hissediyorum ve senin ölüşünü izleyemem!
Alo?
B- bay Geddes? Ben Hilary O'neil. Ben oğlunuzun...
Kim olduğunuzu biliyorum, Bayan O'neil.
Ve eğer oğlumun başına bir şey geldiyse...
Öyle. ben de bu yüzden arıyorum. Çok hasta. Gelip onu alsanız iyi olur.
Evet. Peki. Nerde? Nerede o?
O...
Bayan O'neil.
Lütfen.
Main Street 3 Numara, Mendosino.
Tamam. Tamam. Doğru olanı yaptın.
Victor, lanet olsun!
Tamam, tamam...
Victor. Victor.
Polise haber verdim.
Seni bulmaları için iki tane dedektif tutttum.
Bir türlü anlayamıyorum. Neden böyle...
...gizlice çekip gittiğini anlamıyorum.
- Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? - Hayır. hayır.
Sen babamsın.
Seni seviyorum.
Ama artık çocuk değilim ve Hilary'yle yalnız kalmak istedim, hepsi bu.
Pekala. Evet.
Ama tam tedavinin ortasındayken. Yani...
Victor, tedavinin ortasında nasıl çekip gidebildin?
Beni saçlarımla görmesini istedim.
Peki bana neden söylemedin?
Anlamaz mıydım sanıyorsun?
Gitmeme izin verir miydin?
Hayır. Victor inan bana, inan bana.
Güzel bir kızla burada saklanmayı, ben de isterdim. Büyülü bir kulübede.
Öyleydi.
Ama seni hastaneye götürüyorum artık.
- Tamam. Ama yarın. - Hayır.
- Yarın seninle dönerim. - Victor, dinle beni.
- Bu gece parti var. - Bak.
Onu son bir kez görmem gerek...
Görmem gerek.
Lütfen.
Peki.
Şuraya bir şey düşmüş. Silvia, getir onu ve şuraya yerleştir.
Üzgünüm, bu gece partine gelemiyorum, Esthell.
Victor çok hasta, onu gelip alması için babasını aradım.
Biliyorum. Victor aradı. Partiye babasıyla geliyorlar.
Biliyor musun?
İnsanlar üç koca gömmüş olmamı komik buluyorlar.
Dalga geçiyorlar.
Neden, bilmiyorum.
Sevdiğin birinin hasta oluşunu izlemek hiç de komik değil, değil mi?
Sana tavsiyede bulunmuyorum, tatlım.
Ama yerinde olsaydım.
Bu gece partide olurdum.
- Merhaba. Ben Victor'un babasıyım. - Merhaba. Ben Gordon.
Memnun oldum.
Teşekkürler, Bayan O'neil. Onun hayatını kurtardınız.
- O burada mı? - Evet.
Az önce şu tarafta duruyordu.
- Dans edelim mi? - Hayır, sanmıyorum.
Haydi, dans edelim.
Neyin var?
Ben, hemen dönerim.
Hilary.
Victor...
Üzgünüm. Babanı aramak zorundaydım.
Onunla dönüyorum.
- Hastaneye mi? - Evet.
Güzel. Sana orada iyi bakarlar.
Sen de Gordon'a söyle sana iyi baksın.
Hayır, öyle bir durum yok.
Aslında Oakland'a döneceğim ve...
...istersen seni ziyaret ederim.
Bence biz artık...
Elveda.
Hatırlıyorum onları. Elbettte.
Oraya taşındılar, sizi görmeyi çok isterler.
Neden arayıp uğramıyorssunuz?
Bir dahaki sefer geldiğimde bunu yaparım.
Bay Geddes.
- Merhaba. - Merhaba.
Victor sizinle dönecek sanıyordum.
Öyle zaten. Yarın. Geceyi yalnız geçirmek istedi.
Artık endişelenmeyin. O güvende. Sabah beni arayacağını söyledi.
- Teşekkürler. - Mutlu Noeller, Bayan O'neil.
Affedersiniz.
Kaçıyor musun? - Tanrım!
Bu benim tavrım sanıyordum.
Artık tavır yok, Hilary.
Ve hastane de yok.
Artık seni üzmek istemiyorum. Asla bunu istemedim.
Biliyorsun, son 10 yıldır bana hasta olduğumu unutturan ilk kişisin.
Tek istediğim seninle burada olmaktı.
- Seninle aşk yapmak. - O zaman neden gidiyorssun?
Ölene kadar böyle saklanacak mısın?
Buna izin veremem, Victor. Vazgeçmene izin veremem.
- Beni terk ettiğinde vazgeçtim. - Hayır öyle değil.
Ben terk etmeden önce sen vazgeçtin.
Hilary...
Artık hasta olmak istemiyorum.
Biliyorum. Bu yüzden benimle geriye dönmeni istiyorum.
- Yapamam. - Neden?
- Yapamam. - Hastaneye birlikte gideriz.
- Ben götürürüm. - Yapamam bunu.
- Neden? - Yapamam.
- Nedenini söyle. - Çünkü.
- Çünkü korkuyorum. - Neden korkuyorsun?
Umut etmekten!
Seninle olmak acıtıyor, Hilary. Çünkü...
...beni yaşatmak istiyorsun. Hem de çok.
O zaman yaşa, Victor. Ne olacağını bilmiyorsun.
Ölünce ne olacağını bilmiyorsun. Kimse bilmiyor.
Ama hâlâ hayattasın.
Savaş, Victor. Benimle yaşa.
- Yapamam. - Benimle yaşa.
Yapamam. Kendine bak.
Sen çok...
...gençsin.
Çok güzel ve çok akıllısın. Her şeyi yapabilirsin, Hilary.
- Neden bunu yapmak istiyorsun? - Çünkü seni seviyorum.
Benimle hastaneye dönerssen ve bizim için savaşırssan...
...bizim için savaşırsan, seni asla bırakmam, Victor.
Ama savaşmalısın. Ve eğer iyileşirsen iyileştiğinde,..
...orada senin yanında olurum. Eğer, eğer ölürsen, elini tutarım.
Elini tutarım.
Ve son göreceğin kişi ben olurum çünkü seni seviyorum.
- Seviyorum. - Seni seviyorum.